苏格兰版维基百科的大部分内容是由美国人用英语写的

据外媒报道,六年多来,一位维基百科用户–AmaryllisGardener–在苏格兰版维基百科上写了超过23000篇文章,并进行了超过20万次编辑。 唯一的问题是,AmaryllisGardener不是苏格兰人,他不会说苏格兰语,而且他的文章没有一篇是用苏格兰语写的。

自2013年以来,这个用户–一个自称是基督教INTP的的人,一直住在北卡罗来纳州的某个地方–干脆就用英语写文章,其中到处都是模仿苏格兰口音的错别字。许多文章都是在他还是青少年的时候写的。AmaryllisGardener是苏格兰维基百科的管理员,维基百科用户现在不知道该怎么办,因为他们对国家页面的影响已经如此之大,他们唯一的选择似乎是完全删除苏格兰语版本,或者将整个事情恢复到2012年。

中国·横店文物艺术品大市场开业仪式。马赛 摄

这个情况是由r/Scotland上的一位reddit用户发现的,他偶然查看了一篇文章的编辑历史。根据redditor u/Ultach的统计,Amaryllis在2018年负责了苏格兰维基百科三分之一以上的内容,但Amaryllis在那一年停止更新他们的里程碑。

目前还不清楚从这里开始会发生什么。Amaryllis是这个维基百科的主要管理员,而且已经有7年多了。一些人提议关闭整个维基百科,而另一些人则希望简单地清除Amaryllis的所有内容。另一位版主–MJL–告诉看过Reddit帖子的人,如果苏格兰维基百科被关闭,“它将永远不会被重新打开。永远不会再有一个苏格兰维基百科存在。如果你认为这对苏格兰语是最好的,那就这样吧”。还有一些人还在试图为Amaryllis辩护,说这些文章只是“非标准的苏格兰语”。

记者了解到,中国·横店文物艺术品大市场以文物艺术品、工艺品、旅游商品的展示、交易、拍卖、鉴定、评估、培训、加工定制为主要经营业务,融业内高层论坛、文化创意、观光旅游、沉浸体验为一体。

在一个关于电影《百万美元宝贝》的页面上,AmaryllisGardener写道:“这部电影是一个不被欣赏的拳击教练的故事。”这种语言在他们所写的所有23000篇文章以及他们编辑的文章中都会重复出现,因为他们是网站的管理员,所以他们有能力控制很多最终留在网站上的内容。

大市场一期核心区块以独立展销馆为主,分设玉器杂项、瓷器、书画等专区,共计300余间,每间面积48平方米,集展厅、交易等多功能于一体,为入驻商户提供便利。

据市场筹办者——横店集团创始人、横店四共委名誉主席徐文荣介绍,横店将通过开展文物艺术品三确(确真、确权、确值)试点,力争快速发展成为中国有影响力的新时代文物艺术品交易中心。

横店集团创始人、横店四共委名誉主席徐文荣。马赛 摄

如果点击他们写的基本上任何一篇文章,或者看一下AmaryllisGardener的Scots Talk页面,情况就很明显了,早在2016年,就有用户写道,他们的作品 “几乎不像是真正的苏格兰语”。

“设立中国·横店文物艺术品大市场,是为了展示民间收藏文化,激发民间文物艺术品收藏活力,让文物艺术品述说中华文明的发展史,增强文化自信和家国情怀。”徐文荣介绍,文物艺术品既是中华文明的“活化石”,更是文明交流的符号,为响应中央“让文物活起来”系列精神,横店将以改革创新精神释放文博收藏业巨大市场潜力,让文物艺术品走进寻常百姓家,浸润滋养百姓生活。(完)

“与标准英语几乎没有区别,而且几乎没有采用苏格兰语的词汇和形式,”这位reddit用户补充道。“他们似乎做的是把文章用英文写出来,然后用《在线苏格兰词典》(他们在谈话页面上特别提到了这个词典)逐一查找每个单词,然后用第一个结果替换英文单词,如果找不到单词,他们就任其发展。”

“聚宝斋”负责人周荷莲在市场租了两间商铺,主要经营古家具、瓷器和玉器。她认为,市场内展示的不仅是藏品,更是中国历史文化。

记者注意到,推进文物艺术品“三确”体系建设,是横店努力的方向之一。当前,“确真、确权、确值”工作缺失制约了文物艺术品交易,“真假难鉴,贵贱难分”使得买者不放心,卖者不安心。针对这一难题,横店在中国国内率先开展文物艺术品三确(确真、确权、确值)试点,为民间收藏家提供合作交流的平台,为老百姓提供一个了解文物、购买文物的良好市场环境。

谈及中国保险市场前景,瑞士再保险中国总裁陈东辉说,当前中国市场面临诸如低利率环境、承保周期变化以及极端天气带来的巨灾保障缺口等挑战,但长期来看市场风险偏好趋于稳健,保险业务发展将更加均衡。

“我觉得你会把这当成我们的母语,这显然是一种侮辱,你显然不会说。”这位用户写道。“同样,作为一个土生土长的苏格兰人和母语使用者,没有人在哪里使用这个网站,因为它与任何苏格兰语言都不相像。你在这里使用的语言是英语,在拼写上做了一些改变,并把它当作真正的交易,伤害了对苏格兰语言已经贬低的看法。”

Reddit帖子继续认为,Amaryllis造成的损害可能比任何人预期的都要严重。在这一切还没有开始之前,人们对苏格兰语的概念显然很差,这直接源于其维基百科的状况。因此,“这个人对苏格兰语的破坏可能比历史上任何一个人都要严重”。由于他们的“文化破坏”,可能很多人认为苏格兰语是一种“可怕的英语杂乱无章的渲染”,而不是一种自己的语言。

“问题是这个人不能说苏格兰语,”这位reddit用户写道。“我不是说这是一种刻薄的精神或守门员的方式,他们在尽力,但正在犯一些错误,我的意思是他们似乎根本没有任何语言知识。”

瑞再研究院估计,今年发达市场总保费将下降4%,并在2021年恢复至2%以上的正增长。新兴市场今明两年将保持保费正增长趋势,其中2020年将增长1%,2021年为7%。

这个奇怪的故事凸显了维基百科最大的问题之一。虽然有很多主要语言维基百科版本的编辑,如英语、西班牙语和德语,但有很多语言的维基百科只有几个编辑,这意味着这些编辑对网站上的实际内容有很大的控制权。那些较小的维基百科的管理员能够以他们的形象创建百科全书,这可能会产生巨大的影响。

报告还指出,新冠肺炎疫情大流行最终造成的理赔负担仍存在极大不确定性,目前从各种外部和公共消息源中获得的理赔预测中值约为550亿美元。

中国·横店文物艺术品大市场开业仪式。马赛 摄

报告称,此次自20世纪30年代以来最严重的经济衰退将导致2020年全球保险需求下滑,对寿险业务影响较大——预计全球寿险保费将收缩6%,非寿险将下降0.1%。但随着全球经济进入复苏模式,总保费收入将在2021年恢复至危机前水平。

他认为,中国保险市场机遇来自三个“新”,即新基建、新经济及新消费。这些趋势产生的新动能将加速保险业数字化转型,加速全新保险生态系统建立,使行业更具韧性。

源远流长的中华文明,创造了数不胜数的文化瑰宝。不同机缘之下,它们有的成为馆藏文物,有的则在市场流通、被民间收藏,成为社会文物。

没有迹象表明Amaryllis试图做错什么,但他们的工作还是造成了损害。在他们的谈话页面上,他们写道:“如果我必须重来,我会保持更多的清理工作,只是保持维基的正常运行,而不是写文章,但我的意思是最好的。”

当前中国民间文物收藏和文物市场正进入到亟待转型升级、提质增效的新阶段。如何为文物收藏与流通经营健康发展营造良好环境,把市场活力激发出来,探索出具有中国特色的民间收藏文物保护利用之路?敢闯敢试的横店作出了新的探索。

中国·横店文物艺术品大市场。奚金燕 摄

对此,安仁礼称,大多数外部保险分析表明,财产及意外险理赔总额的预测值上限为1000亿美元,与2017年“哈维”“艾尔玛”和“玛丽亚”三个飓风造成的损失规模相当,而当年全球保险业也吸纳了这些损失。目前来看,保险业资本状况应该能够应对疫情造成的冲击。(完)

Comments are closed.